每日口语——美国人每天说的话6

背景：At the Movies... （1|2|3|4） 
Chris和Lisa坐在电影院里，Lisa说Steve来过电话说，他的车坏了，不能来了。

日常说的话  
Chris：What a bunch of noise. 
      He doesn't even have a car. He gets around everywhere by bike.
      I don't know what he's trying to pull. The guy's a total flake. 

标准英语说法
C：What a lot of nonsense. He doesn't even have a car. He commutes everywhere by bike. 
   I don't know what he's trying to succeed at doing.
   The man is totally unreliable. 

译文：

Chris：全是胡扯。他根本没有汽车。他去哪都是骑自行车的。不知道他又想耍什么花招。

这家伙根本靠不住。

词汇：

a bunch ——许多；一群。

noise——胡说，废话。

get around——往来各处；往返。

pull something——干坏事，耍花招。

guy——（总称）家伙

flake——不可靠的人，不可信赖的人。